Таблетка под язык

Что-то пропустили? Заходите в дайджест - сегодня побрала в один пост все посты августа. А было много интересного! ❤️ #таблетка_для_языка ❤️ Спать с рыбами и петь: мафиозный английский · MAX ❤️ Кого назвать кексом, а кого огурцом? Съедобные описания людей · MAX ❤️ Девичник и мальчишник - как их называют в Британии и США? · MAX ❤️ Как по-английски "накаркать"? · MAX ❤️ Может ли фамилия стать словом? Часть 2 · MAX ❤️ Что значат a nap trap и a brain-drainer? · MAX ❤️ #таблетка_для_головы ❤️ Что обои в телефоне могут сказать о вас? · MAX ❤️ Как читать книги в оригинале с удовольствием и не бросать на середине · MAX ❤️ #таблетка_культурная ❤️ Как американцы относятся к стандартным обоям в смартфоне? · MAX ❤️ Самый дорогой способ сказать "мне скучно" · MAX ❤️ #улётная_таблетка ❤️ Что общего у США и Римской империи? · MAX ❤️ Где в Индии едят говядину? · MAX Делитесь с вашими partners in crime, сохраняйте и, конечно, читайте 🥰 #таблетка_от_всего 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ

Что делать, если вы оказались в курятнике? Отмечать! Перед свадьбой англичане прощаются со свободной жизнью в компании кур и оленей. Hen party / hen do — девичник, stag party / stag do — мальчишник. 🐓 Hen — это курица, но с XVII века так могли и женщину назвать. 🦌 Stag — взрослый самец оленя, а в XIX веке так стали называть мужчину без спутницы (Ну и олень!); затем мужскую компанию вообще. Поэтому изначально hen party и stag party означали просто вечеринку только для женщин или только для мужчин, вовсе не обязательно перед свадьбой. Hen party в современном предсвадебном смысле впервые попало в газету The Times лишь в 1976 году. 🇬🇧 🇮🇪 В Британии и Ирландии живее всего короткие варианты: hen do и stag do. Слово do здесь означает мероприятие, вечеринка. 🐓 hen do | hen party | hen night — девичник 🦌 stag do | stag party | stag night — мальчишник И ещё полезное: 🌟 bride-to-be — будущая невеста 🤩 groom-to-be — будущий жених last fling before the ring — последний отрыв перед кольцом; рифмованный рекламный штамп для предсвадебных тусовок 🇺🇲 В США зоология не прижилась - там чаще bachelorette party и bachelor party, то есть буквально вечеринка холостячки и холостяка. А у темпераментных испанцев и итальянцев целая драма 🇪🇸 Испанцы говорят despedida de soltera | despedida de soltero — прощание с незамужней/холостой жизнью. 🇮🇹 Итальянцы ещё чуть театральнее: addio al nubilato и addio al celibato — прощай, незамужняя жизнь и прощай, холостяцкая жизнь. 🇫🇷 Французы сопли не размазывают, а сразу достают лопату: enterrement de vie de jeune fille | enterrement de vie de garçon — буквально похороны жизни молодой девушки | молодого парня. Сокращают до EVJF и EVG, потому что произнести полное название до третьего бокала игристого даже французы не всегда в состоянии. 🇨🇦 Если жених и невеста празднуют вместе (а смысл? - деньги так собирают), в Канаде это может быть stag and doe — олень и лань. 🇬🇧 А в Британии ещё встречается игристое игривое hag do: hen + stag. На русском это звучит как шабаш ведьм, но английское hag действительно значит старая ведьма, но такая вот игра слов. У меня выпускной в универе был за неделю до свадьбы, так что сил на девичник уже не оставалось🤣 но название вечеринка курочек очень милое. А вам какой вариант названия нравится больше всего? ❤️ — Hen do | Stag do 🇬🇧 🔥 — Bachelorette | Bachelor party 🇺🇲 🙈 — EVJF | EVG («похороны») 🇫🇷 😢— Despedida de soltera | soltero 🇪🇸 #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ Всё дублируется, только кривовато. И без опросов

Судя по вашим реакциям на пост про эпонимы, тема заинтриговала! Сегодня я подобрала ещё пять неожиданных слов-фамилий. Поговорим о французском министре финансов, неприличном Шекспире, лондонском палаче, изощрённом философе и графе-свитере. 🤩 Silhouette — силуэт Министр финансов Франции Этьен де Силуэт (1759) прославился таким режимом экономии, что его фамилией стали шутливо называть всё дешёвое и скромное — в том числе портреты, вырезанные из чёрной бумаги. Так и появилось portrait à la Silhouette, а затем просто silhouette. The mountains were only silhouettes against the sunset. (На фоне заката горы были лишь силуэтами.) ✂️ To bowdlerize — вырезать всё неприличное Томас Боудлер (Dr. Thomas Bowdler) издал семейную версию Шекспира - The Family Shakespeare - из пьес убрали то, что викторианская семья не должна была читать вслух за ужином. Его имя стало глаголом to bowdlerize — цензурировать текст, выбрасывая спорные моменты. А заодно упрощать и искажать исходник. The publisher bowdlerized the novel for younger readers. (Издатель отцензурировал роман для юных читателей.) Звучит почти невинно, но это не просто сократить текст, а именно хорошенько вымыть из него всё неудобное как, например, англичане переписывают произведения Агаты Кристи [мах] 🏗 Derrick — подъёмный кран То, что сегодня означает подъёмную конструкцию или вышку над нефтяной скважиной, раньше было виселицей. Derick был лондонским палачом XVII века, и его именем сперва называли виселицу. Потом название перешло на похожие конструкции для подъёма тяжестей — и вот уже виселица вышка стоит на нефтяном месторождении. The derrick lifted the equipment onto the ship. (Кран поднял оборудование на корабль.) 🤡 Dunce — тупица, двоечник Происходит от имени Джона Дунса Скота (John Duns Scotus) — влиятельного философа и богослова XIII века, которого прозвали Doctor Subtilis ("Тонкий доктор"), за интеллектуальную изощрённость. Представляете, как всё прилично начиналось! Но спустя века гуманисты эпохи Возрождения так яростно высмеивали его закостенелых последователей, что имя Duns постепенно превратилось в dunce (тупица). В английских школах даже долгое время существовала позорная конусообразная шляпа-наказание — The Dunce Cap. Don’t call yourself a dunce just because you made one mistake. (Не называй себя тупицей только потому, что допустил(а) одну ошибку.) 👚 Cardigan — кардиган Да, это тоже человек, а не просто уютная вещь. Cardigan назван в честь Джеймса Браднелла, седьмого графа Кардигана, британского военного. Во время Крымской войны его имя закрепилось за шерстяным жилетом с разрезом спереди, а затем — за любым похожим вязаным жакетом. She wore a soft cardigan over her summer dress. (На ней был мягкий кардиган поверх летнего платья.) 📸 Мода безжалостна (личный фотоархив) А какую самую необычную фамилию встречали вы? 😁 У меня забавная фамилия, не дразните! 🤗 Моя фамилия обычная, без приключений 👀 Я даже не знаю, что означает моя фамилия (пора погуглить!) 🔥 Моя фамилия — легендарная! ...или пишите в комментариях — какие необычные фамилии встречали вы? 🖤 Заглянуть в пост про первую часть эпонимов можно тут, а тут в мах ⭕️ #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ